羅斯柴爾德和迪拜基金

羅斯柴爾德和迪拜基金
作者：檀樂平
文章發於：烏有之鄉
時間：2009-11-28
http://www.wyzxsx.com
http://tanleping.blog.hexun.com/41118895_d.html
給大家翻譯一下十月份的那個新聞（羅斯柴爾德和迪拜基金）
http://online.wsj.com/article/BT-CO-20091008-707060.html

迪拜世界、羅斯柴爾德和德意志銀行尋求債務解決方案

2009年10月8日 華爾街日報

（翻譯比較粗略，具體的財務解決方案就不詳細闡述了）

據知情者透露，迪拜世界和它的財務顧問羅斯柴爾德公司，已經接近與德意志銀行達成協議，推遲償還200億美元的債務。

根據這一協議，銀行同意將迪拜基金的貸款展期，以求明年獲取更高的利息。

上個月迪拜世界旗下的Nakheel多項工程停工（某個港口or小島，總之是個燒錢的基礎建設公司），同時向它的分支機構Istithmar World轉移了大量資產，引發人們對這只主權基金的擔憂，據估計迪拜基金的債務不低於800億美元。

今年六月，迪拜世界僱用了曾協助通用汽車破產的那家財務顧問公司Alix Partners，用以幫助其進行資產重組。 （大家看看，六月份迪拜世界已經開始重組了……）

七月份迪拜世界公開承認，公司目前有600億美元的負債，不過沒有公開細節。

當道瓊斯記者求證這個消息時（指跟德意志銀行達成協議的消息），迪拜世界相關人員拒絕回答，而記者根本無法聯繫到羅斯柴爾德公司的任何人。

另一位知情者透露，現在對於迪拜世界來說，償債已經是火燒眉毛的問題了。去年，位於阿布扎比的阿聯酋中央銀行否決了建立國家金融援助基金的計劃。現在，輿論普遍預測迪拜世界將舊事重提，再次請求政府援助。

一位不願透露姓名的迪拜銀行家說，“即便迪拜世界能把今年的債還上，它們能不能撐到兩年後，也將是一個很大的問題。”

（注，就是這些了。大家看看，六、七月份的時候，大家就都覺得迪拜世界要完蛋了。但是誰都不說話，現在11月底了，才突然以此為由讓股市大跌。 ——所以我說這真是一個很遜的理由）