恩道爾：美國希望中國加入富人俱樂部是為讓中國變窮
作者：恩道爾
文章發於：烏有之鄉
更新時間：2009-8-21
http://www.wyzxsx.com
恩道爾：美國希望中國加入富人俱樂部是為讓中國變窮
第一財經日報
專訪《石油戰爭》、《糧食危機》和《金融海嘯》作者
陳曉晨
白宮實施奧巴馬“新政”、五角大樓宣布結束“同時打贏兩場戰爭”戰略、華爾街表示不會再重蹈覆轍、國務院高調鼓吹G2迎接中國戰略與經濟對話代表團……這些跡像似乎顯示，在金融危機打擊下，美國似乎面貌煥然一新。
不過，本週，一位到訪北京的美國人用低沉而渾厚的聲音提醒在場中國人：“目前這場標誌著布雷頓森林體系終結的金融危機，給美國經濟造成了致命重創，這很可能導緻美國權勢精英採取壓倒性的軍事實力來維持其獨霸地位。”
這位美國人是旅德經濟學家、地緣政治學者威廉·恩道爾。他曾於去年7月在金融危機尚暗流洶湧時就在本報撰文，指出“下一場危機是信用違約掉期(CDS)”——整整2個月後，為CDS所累的雷曼兄弟倒閉，CDS成為財經界人所共知的名詞。
昨日，他的新作《金融海嘯》在北京上市。藉此，他完成了他的三部曲系列——《石油戰爭》、《糧食危機》和《金融海嘯》。這三部書的主題取自美國前 國務卿亨利·基辛格關於石油、糧食、貨幣與權力的名言：誰能控製石油、糧食和貨幣，誰就能控制世界。在書中，他對五角大樓、美聯儲和華爾街上的金融投機家 大加鞭笞。這惹怒了一個人——美國金融家喬治·索羅斯。本月，索羅斯家族成員(他的女兒)以誹謗罪起訴恩道爾，要求後者賠償100萬美元名譽和經濟損失。 該案已在德國漢堡開庭。
上週，恩道爾在北京度過了65歲生日。在他的生日Party中，有中國經濟學家，也有記者、編輯和音樂人。在恩道爾邀請的朋友裡，還有一位中國的 年輕人：“反CNN”網站創始人饒瑾。恩道爾說，希望中國的年輕人對美國金融寡頭控制下的媒體、對美國生活方式建立批判精神，做獨立的人，走自己的路。
美國希望中國加入富人俱樂部是為了讓她變窮
CBN：您怎樣評價中美兩國“G2”的概念？
恩道爾：形像地說，美國希望建立一個只有兩個人的房間。對中國來說，房間只有兩個人，那個人比你大很多而且有手段，是不是很危險？
美元體係對美國非常重要，不僅是美元本身，而且包括美聯儲、華爾街上的大銀行、索羅斯這樣的金融投機家，最後是美元作為國際儲備貨幣的製度。現在，這個美元體係處在非常微妙的時期，它正在走向結束。不過美國希望全球能通過自我削弱的方式將美元體系延續得長一些。
中國實力增長是美國維持美元體系的潛在威脅。針對中國，美國一夜之間創造了“G2”概念——美國很清楚地通過“G2”說：“我希望你(中國)幫助 我，我需要你的錢。”美國希望中國加入富人俱樂部的目的是讓中國重新變得窮一些。通過美元，他們希望中國消費者對用美元買高檔新商品上癮，新車、新手機、 新服裝……總之是最新的商品，從而形成一種13億人的消費文化，就像奧巴馬所說的：“中國人必須消費更多；中國人存太多錢了，必須花掉。”這是什麼價值 觀？而且，美國人希望中國人買的還不僅是這些有形的、也是有用的商品；財政部還希望推銷國債，華爾街希望推銷美元金融衍生品。這是一種新形式的“鴉片”。
CBN：新形式的“鴉片”，如何理解？
恩道爾：“新鴉片戰爭”是我《金融海嘯》一書的副標題。華盛頓和華爾街把美元和美元產品當作新形式的“鴉片”，通過軟和硬兩種手段，用中國人民努力工作賺來的錢、獲得的美元順差去購買美國國債、購買“兩房”債券，購買美國的垃圾債，幫牠們挽救衰落中的美元體系。
查閱歷史很有意思：當時給英國人運鴉片的船隻中就有一艘美國商船。他們是要讓中國人接受令他們上癮的毒品。這是英美進行殖民統治的一次嘗試。
美國人的很多舉措和1840年英國人的第一次鴉片戰爭從意圖上是類似的。不過，與歷史不同的是，雖然中國遠不是今天這場“戰爭”的唯一目標，但也許是最重要的“打擊對象”。
警惕五角大樓為華爾街埋單用軍事支撐美元體系
CBN：6月18日，美國國防部長蓋茨宣布，“同時打贏兩場戰爭”的想法不再適宜。有評論認為，這是美國在金融海嘯衝擊下，在軍事戰略上撤退收縮的結果。也有人認為，這代表著奧巴馬上台後美國軍事戰略上積極和“改變”的一面。你對此有何置評？
恩道爾：改變在哪裡？我看到的只是延續。放棄“同時打贏兩場戰爭”的實質是從伊拉克的失敗戰場轉移到阿富汗和巴基斯坦。在阿富汗，“9·11”已 過去近8年，他們在那裡還要幹什麼？我們需要看，美軍在阿富汗能做什麼，有什麼需要在阿富汗才能做？奧巴馬總統說：“這是為了破壞、瓦解和徹底摧毀在巴基 斯坦和阿富汗的基地組織，防止恐怖分子在這兩個國家捲土重來。”然而，這種說辭似是而非。我們看到，在阿富汗能夠將軍力或武器投送到俄羅斯腹地和中國西北 內陸。
如果僅因為美國經濟陷入了大衰退，僅因為華爾街銀行家們要么破產要么被國有化，就武斷地認為美國從此將放棄對歐亞大陸的軍事戰略，這將是一個錯 誤。這種認識嚴重低估了美國。恰恰相反，華爾街面臨巨大的金融和道德困境，反而促使美國尋求通過地緣政治反應來保持其全球軍事霸權，從而穩住美元的主導地 位。
目前，中國、俄羅斯、上海合作組織成員國面臨的危險，使美國受了傷——至少現在華爾街內外的權力精英很像一頭受了傷的老虎——這有可能更危險。近 年來，美國尤其依靠中國的勞動和創造得以生存。 2008年9月開始的系統性危機標誌著布雷頓森林體系-美元帝國走向結束，而且這條道路不可逆轉。在金融槓桿丟失後，美國會不會轉而依靠壓倒性的軍事實力 這個僅存的“槓桿”來維持其美元主導地位？
CBN：從歷史上看，美元主導地位與美國軍事戰略之間是什麼關係？
恩道爾：新世界秩序計劃可以追溯到數十年前。美國創立戰後秩序有兩個支柱：第一個支柱是美元，美元代替了英鎊，憑藉其占世界75%的黃金儲備令美元作為國際 儲備貨幣與黃金掛鉤，其他貨幣與美元掛鉤，國際貨幣基金組織和世界銀行等支撐美元國際制度。第二個支柱是軍事。冷戰中，美國的宣傳機器聲稱，斯大林想要佔 領其他國家的土地、破壞他們的自由——後來的檔案證明，斯大林完全沒有這一計劃，這是宣傳的迷失。美國試圖用軍事手段維持權力，包括美元主導地位，這是真 實目的。
CBN：曾經有中國學生向你提問：為什麼寫書反對自己的國家？
恩道爾：不，我熱愛自己的國家。我的同胞們在很大程度上被利益集團控制下的輿論所欺騙了，他們並不了解美國政府的真正全球議程。我想，正如英國在 多少被迫地拋棄帝國體係後，人民福利反而得到提高一樣，美國人民也並不需要帝國體系。美國人能夠遠離軍工複合體，享受和平生活，獲得真正的自由。
作者：恩道爾
文章發於：烏有之鄉
更新時間：2009-8-21
http://www.wyzxsx.com
恩道爾：美國希望中國加入富人俱樂部是為讓中國變窮
第一財經日報
專訪《石油戰爭》、《糧食危機》和《金融海嘯》作者
陳曉晨
白宮實施奧巴馬“新政”、五角大樓宣布結束“同時打贏兩場戰爭”戰略、華爾街表示不會再重蹈覆轍、國務院高調鼓吹G2迎接中國戰略與經濟對話代表團……這些跡像似乎顯示，在金融危機打擊下，美國似乎面貌煥然一新。
不過，本週，一位到訪北京的美國人用低沉而渾厚的聲音提醒在場中國人：“目前這場標誌著布雷頓森林體系終結的金融危機，給美國經濟造成了致命重創，這很可能導緻美國權勢精英採取壓倒性的軍事實力來維持其獨霸地位。”
這位美國人是旅德經濟學家、地緣政治學者威廉·恩道爾。他曾於去年7月在金融危機尚暗流洶湧時就在本報撰文，指出“下一場危機是信用違約掉期(CDS)”——整整2個月後，為CDS所累的雷曼兄弟倒閉，CDS成為財經界人所共知的名詞。
昨日，他的新作《金融海嘯》在北京上市。藉此，他完成了他的三部曲系列——《石油戰爭》、《糧食危機》和《金融海嘯》。這三部書的主題取自美國前 國務卿亨利·基辛格關於石油、糧食、貨幣與權力的名言：誰能控製石油、糧食和貨幣，誰就能控制世界。在書中，他對五角大樓、美聯儲和華爾街上的金融投機家 大加鞭笞。這惹怒了一個人——美國金融家喬治·索羅斯。本月，索羅斯家族成員(他的女兒)以誹謗罪起訴恩道爾，要求後者賠償100萬美元名譽和經濟損失。 該案已在德國漢堡開庭。
上週，恩道爾在北京度過了65歲生日。在他的生日Party中，有中國經濟學家，也有記者、編輯和音樂人。在恩道爾邀請的朋友裡，還有一位中國的 年輕人：“反CNN”網站創始人饒瑾。恩道爾說，希望中國的年輕人對美國金融寡頭控制下的媒體、對美國生活方式建立批判精神，做獨立的人，走自己的路。
美國希望中國加入富人俱樂部是為了讓她變窮
CBN：您怎樣評價中美兩國“G2”的概念？
恩道爾：形像地說，美國希望建立一個只有兩個人的房間。對中國來說，房間只有兩個人，那個人比你大很多而且有手段，是不是很危險？
美元體係對美國非常重要，不僅是美元本身，而且包括美聯儲、華爾街上的大銀行、索羅斯這樣的金融投機家，最後是美元作為國際儲備貨幣的製度。現在，這個美元體係處在非常微妙的時期，它正在走向結束。不過美國希望全球能通過自我削弱的方式將美元體系延續得長一些。
中國實力增長是美國維持美元體系的潛在威脅。針對中國，美國一夜之間創造了“G2”概念——美國很清楚地通過“G2”說：“我希望你(中國)幫助 我，我需要你的錢。”美國希望中國加入富人俱樂部的目的是讓中國重新變得窮一些。通過美元，他們希望中國消費者對用美元買高檔新商品上癮，新車、新手機、 新服裝……總之是最新的商品，從而形成一種13億人的消費文化，就像奧巴馬所說的：“中國人必須消費更多；中國人存太多錢了，必須花掉。”這是什麼價值 觀？而且，美國人希望中國人買的還不僅是這些有形的、也是有用的商品；財政部還希望推銷國債，華爾街希望推銷美元金融衍生品。這是一種新形式的“鴉片”。
CBN：新形式的“鴉片”，如何理解？
恩道爾：“新鴉片戰爭”是我《金融海嘯》一書的副標題。華盛頓和華爾街把美元和美元產品當作新形式的“鴉片”，通過軟和硬兩種手段，用中國人民努力工作賺來的錢、獲得的美元順差去購買美國國債、購買“兩房”債券，購買美國的垃圾債，幫牠們挽救衰落中的美元體系。
查閱歷史很有意思：當時給英國人運鴉片的船隻中就有一艘美國商船。他們是要讓中國人接受令他們上癮的毒品。這是英美進行殖民統治的一次嘗試。
美國人的很多舉措和1840年英國人的第一次鴉片戰爭從意圖上是類似的。不過，與歷史不同的是，雖然中國遠不是今天這場“戰爭”的唯一目標，但也許是最重要的“打擊對象”。
警惕五角大樓為華爾街埋單用軍事支撐美元體系
CBN：6月18日，美國國防部長蓋茨宣布，“同時打贏兩場戰爭”的想法不再適宜。有評論認為，這是美國在金融海嘯衝擊下，在軍事戰略上撤退收縮的結果。也有人認為，這代表著奧巴馬上台後美國軍事戰略上積極和“改變”的一面。你對此有何置評？
恩道爾：改變在哪裡？我看到的只是延續。放棄“同時打贏兩場戰爭”的實質是從伊拉克的失敗戰場轉移到阿富汗和巴基斯坦。在阿富汗，“9·11”已 過去近8年，他們在那裡還要幹什麼？我們需要看，美軍在阿富汗能做什麼，有什麼需要在阿富汗才能做？奧巴馬總統說：“這是為了破壞、瓦解和徹底摧毀在巴基 斯坦和阿富汗的基地組織，防止恐怖分子在這兩個國家捲土重來。”然而，這種說辭似是而非。我們看到，在阿富汗能夠將軍力或武器投送到俄羅斯腹地和中國西北 內陸。
如果僅因為美國經濟陷入了大衰退，僅因為華爾街銀行家們要么破產要么被國有化，就武斷地認為美國從此將放棄對歐亞大陸的軍事戰略，這將是一個錯 誤。這種認識嚴重低估了美國。恰恰相反，華爾街面臨巨大的金融和道德困境，反而促使美國尋求通過地緣政治反應來保持其全球軍事霸權，從而穩住美元的主導地 位。
目前，中國、俄羅斯、上海合作組織成員國面臨的危險，使美國受了傷——至少現在華爾街內外的權力精英很像一頭受了傷的老虎——這有可能更危險。近 年來，美國尤其依靠中國的勞動和創造得以生存。 2008年9月開始的系統性危機標誌著布雷頓森林體系-美元帝國走向結束，而且這條道路不可逆轉。在金融槓桿丟失後，美國會不會轉而依靠壓倒性的軍事實力 這個僅存的“槓桿”來維持其美元主導地位？
CBN：從歷史上看，美元主導地位與美國軍事戰略之間是什麼關係？
恩道爾：新世界秩序計劃可以追溯到數十年前。美國創立戰後秩序有兩個支柱：第一個支柱是美元，美元代替了英鎊，憑藉其占世界75%的黃金儲備令美元作為國際 儲備貨幣與黃金掛鉤，其他貨幣與美元掛鉤，國際貨幣基金組織和世界銀行等支撐美元國際制度。第二個支柱是軍事。冷戰中，美國的宣傳機器聲稱，斯大林想要佔 領其他國家的土地、破壞他們的自由——後來的檔案證明，斯大林完全沒有這一計劃，這是宣傳的迷失。美國試圖用軍事手段維持權力，包括美元主導地位，這是真 實目的。
CBN：曾經有中國學生向你提問：為什麼寫書反對自己的國家？
恩道爾：不，我熱愛自己的國家。我的同胞們在很大程度上被利益集團控制下的輿論所欺騙了，他們並不了解美國政府的真正全球議程。我想，正如英國在 多少被迫地拋棄帝國體係後，人民福利反而得到提高一樣，美國人民也並不需要帝國體系。美國人能夠遠離軍工複合體，享受和平生活，獲得真正的自由。
沒有留言:
張貼留言