被“設計”了的生活

恩道爾：被“設計”了的生活

作者：恩道爾
文章發於：烏有之鄉
更新時間：2009-9-11
http://www.wyzxsx.com



編者按：恩道爾的地緣政治系列新書——《霸權背後：美國全方位主導戰略》《金融海嘯：一場新鴉片戰爭》已於最近出版。恩道爾先生8月份應邀訪華前 夕，就美國權勢集團利用石油、糧食、貨幣以及軍事力量控制世界乃至我們的日常生活、歷時百年的地緣政治戰略這一專題，接受了某媒體的採訪。現將這次採訪翻 譯整理出來，奉獻給喜愛恩道爾的廣大讀者。某媒體簡稱“TV”,恩道爾簡稱“恩”。



被“設計”了的生活

——我們的日常生活是怎樣被西方精英操縱的



TV:恩道爾先生，您最近寫的幾本書——《石油戰爭》《糧食危機》《霸權背後：美國全方位主導戰略》《金融海嘯：一場新鴉片戰爭》被翻譯成多種文字，內容涉及石油、國際農工商企業和轉基因食品、國際金融以及軍事工業複合體――您的這些工作的聚焦點在哪裡？



恩：在我36年的經濟學和地緣政治學的研究生涯中，有一條主線貫穿始終。這就是，一小撮精英人物，首先是英國人，然後逐漸換成美國人，他們是如何 一步一步獲取了那麼大的權力，實現了對全人類日常生活的全面控制的。從我們吃什麼、買什麼顏色的汽車，到穿什麼樣的衣服，都要被他們操縱和設計。





TV:更加具體一點呢？



恩：這一小撮精英人物，有人稱他們是英－美權勢集團，在1945年以後，就是更單一的美國精英，對他們並沒有一個公眾的稱謂，但是可以用某幾個很 清晰的私人姓名來表達，最主要的就是1930年之後美國的洛克菲勒家族。這個家族從大蕭條中崛起，是美國當權精英中的最強大的家族。這個家族的權力基礎是 石油，國際石油。他們曾經在墨西哥這樣的地方發動過真正的私人性質的戰爭，目的是把腳插進去。



在1944年的布雷頓森林會議上，美國的大銀行的利益明確無誤地變成了IMF和世界銀行的條款，這個美元體系的設計完全是為了少數大銀行的私利。就在那個過程中，紐約代替了倫敦，成為世界金融的中心，美元體系落入一個人數極少的私人權勢控制中。



這個精英集團中的一位，亨利·基辛格，從投靠洛克菲勒開始他的政治生涯，曾經這樣說過：“如果你控制了石油，你就控制了所有的國家；如果你控制了 糧食，你就控制了所有的人；如果你控制了貨幣，你就控制了整個世界。”他是在1970年石油和糧食危機中說這番話的――我要說明的是，基辛格說的這種控 制，在最近的幾十年中，是如何被私人利益推動著，逐步建立起來的。



TV:我們先說石油。這一小撮精英是怎樣在我們的生活中操縱石油的？



恩：回想一下，1945年以後，石油成為世界工業發展的核心要素，是全世界經濟的發動機。那時候石油是控制在寥寥可數的幾家私人精英手中，有英國 人，更多的是以美國為基地的跨國公司，還有服務公司，就像迪克·切尼的那個哈里伯頓（Halliburton ）公司。這些精英曾經操縱和製造石油供給的短缺，藉此把石油價格推高並且從中謀利。在1986年的某個時候，還有在2008年的9月，他們同樣製造了石油 價格的劇烈下跌，藉此來實現他們的短期目標。



他們為了實現對全球石油（流動）的控制，曾經乾過任何人也無法想像的事情。以2008年夏天的石油為例，油價一度達到每桶$147。我當時就說， 這是大公司操縱的結果，那一小撮華爾街利益集團創造了石油期貨，他們在亞特蘭大、倫敦、紐約和迪拜交易它們的石油期貨，通過這些沒有政府監管的交易，他們 就能夠操縱一個人為的能源危機，使用的工具正是石油衍生品和期貨合同。今天的石油價格是被華爾街上的一小撮精英握在手心裡的，和它們在一起幹的是三四家石 油巨頭，根本不是美國經濟學教科書上教給我們的“供求決定價格”。



TV：我們大家都知道“全球變暖”的危險，並且聽說有一種以“上限和交易（額度）”為基礎的“碳交易”構想。這（全球變暖）是嚴重的威脅，還是又一種操縱？



恩：如果我們仔細閱讀一下聯合國的IPCC報告，研究一下有關的科學假設，我們可以看得很清楚，全球變暖的恐慌是一種政治上的操縱，（攻擊的）目 標是生活標準――新興國家如中國和巴西，而不是嚴肅的科學。他們說他們制定了一個150年的氣候變化模型，但是他們完全是根據自己的需要來挑選數據的。在 今天的世界上沒有什麼能夠描述全球氣候變化決定因素的模型（一個也沒有），決定地球氣候的是太陽活動。人類活動造成的排放相對於太陽是無足輕重的，而太陽 的活動是不能通過我們減排來影響的。



如果我們可以回溯千年，那麼最近的氣候變動的範圍是處在完全“正常”範圍內的。最近兩三年來，地球結束了一個較短的暖化循環，正在進入一個全球冷 卻的周期。如果這個世界把“變暖”這個偽科學當了真，就是說人類造成的碳排放使地球變暖，這將是歷史上費用最大的一項操縱計劃了。空氣中包含的二氧化碳只 是海洋、土壤和生命中包含的全部二氧化碳的0.001。美國前副總統艾爾·戈爾成立了一家私人公司，就是從全球變暖這個問題中謀利的，支持他的是倫敦最有 權勢的一個私人銀行家族。全球變暖是這一小撮精英鼓譟起來的，不是以科學事實為基礎的。



TV：請談談這個事件對精英有何意義。



恩：他們準備好要幹的事情，是建立一個數万億美元的“碳排放額度”交易市場。 2003年，在芝加哥創造出一種東西，叫做芝加哥氣候期貨，CXX，芝加哥是許多美國期貨交易商的老家。 2005年歐洲氣候期貨也被創造出來了。兩者都是屬於CLE Limited這家私人公司的，這家公司又是屬於紐約和倫敦最大的銀行。一旦美國國會通過“碳排放上限與交易法案”，這個新的市場就要操縱強加給工業增長 的數万億美元的稅負，這幾家私人公司就會從中大獲其利。這個手法是它們慣用的伎倆，這些私人的利益集團就是這樣來操縱我們的生活的。它們擁有西方最大的媒 體，例如CNN等，它們的宣傳使大眾相信，整個世界都處在人類排放的二氧化碳的威脅之下。我們沒有什麼二氧化碳的威脅，我們面臨的威脅來自那一小撮精英的 私利。



CCTV:讓我們轉到下一個題目：食品。這少數精英是如何控制我們的食品的？



恩：這是掌握了全球石油的同一個精英集團，在二戰以後，他們開始了第二個大項目，他們稱為“農工商聯合企業”（Agribusiness），由哈 佛商學院和洛克菲勒基金會支持。這個模型不把農業當作家庭生產項目，他們把農業當作純粹為了獲利的商業行為。如果你對農業有一點知識的話，你就知道保證食 品質量的關鍵，是小農對生產過程的精心的關照。食品不能從工業裝配線上生產出來，可是洛克菲勒的農工商聯合企業正是要這樣做的。按照我的觀點，該獲得諾貝 爾和平獎的，是全世界上的家庭農業，而不應該是洛克菲勒的諾曼·布勞格。



今天，由於工業化的大規模生產，某種東西被錯誤地定名為“食品”、被擺放在超市裡，我們的後代現在有更多的人患過敏症、肥胖症、偏食挑食。全球範 圍的工業化食品生產和流通被控制在三家巨頭手中，全都是私人的企業，都在美國，由嘉吉公司領頭――這時全球最大的。正是嘉吉公司撰寫了WTO的農業規則， 命令中國這樣的國家開放市場來“競爭”。但是嘉吉或者ADM，它們自己並不是自由市場的公司。它們是美國、歐洲和目前在亞洲的事實上的壟斷者。這些農工商 聯合企業的產品，例如肯德基，麥當勞，大麥克，都是人工調味、著色、使用添加成分的，那些東西對人類大腦中的“滿足”中樞產生作用，令消費者像吸毒上癮那 樣產生迷戀。



這些精英集團對於食品的終極控制，是用專利保護起來的種子，是對基因的操縱，它們頒發的“許可”都是私人的。控制轉基因種子的是四家巨頭――孟山 都、杜邦、陶氏化學，還有先正達（Syngenta）。它們原來都是化學公司，生產和出售有毒的除草劑――和轉基因種子搭配起來用的。如果你不願意付它們 定的高價，那就得不到種子，也沒有食品。在人類的歷史上，從來沒有允許過對食品供給的私人控制和操縱集中到這種程度。



TV：今天在中國，我們種大豆的農民正面臨巨大的破產和虧損的危機，原因是進口大豆。大豆同食品控制模式有什麼關聯？



恩：據我所知，向中國進口大豆最多的是嘉吉公司。賣到中國的大豆100%是轉基因的，是在美國、阿根廷種的。這些豆子的專利被另一家巨頭擁有，這 就是孟山都。這些農工商聯合企業幹的，就是在它們自己制定的WTO條件之下，強迫新的市場開放，例如中國，它們用傾銷價格出售自己的產品，把地方的農民擠 垮。一旦中國不再種植非轉基因的大豆，中國就丟失了國家食品安全的一塊重要的陣地，這是養育自己的人民的一項重要的國家主權，這個陣地將被國際私人精英佔 據。四家巨頭公司――嘉吉，ADM，邦吉，路易達孚，它們今天控制的不僅是跨國貿易，還有WTO的規則，一切以它們的私利為轉移。



這些農工商聯合企業都是和華爾街精英密切勾結的，它們製造了2008年世界糧食價格漲價，在一年之後再製造糧食價格大跌。需要藉貸來進行生產的小 農在這樣動蕩的市場上是不可能競爭的，他們的對手是跨國糧食巨頭——嘉吉、ADM，等等。我聽說，中國在1995年還是世界上最大的大豆出口國，現在成了 最大的進口國。這是一個國家安全問題。假如WTO的規則的真正的含義是“毀滅地方的小農合理合法”，那麼這個WTO的規則就應該要么被改變，要么被廢除， 被拋棄。



我聽說中國把大豆定義為油料作物，不是糧食作物。而WTO規則說允許國家控制糧食價格，不能控製油料價格，如果是這樣的話，那麼可能有一種高明的 辦法來解決這個問題：中國改變對大豆的定義，把它定義為糧食。我們這裡的關鍵問題是：一小撮精英如何插手操縱我們吃的食品的品質。工廠化養的雞和工廠化養 的豬，和大豆的問題有相同之處：四五家農工商綜合巨頭，竟然私自壟斷並操縱了我們吃的肉類中的蛋白質！



TV：下一個問題，我們聽到WHO警告，以及世界上的其他衛生機構的報告，首先是人際傳染的禽流感，現在又有一個新的人際傳染的流行病，WHO稱為第六階段流感，即豬流感。那些私人精英的利益和這些有何關聯嗎？



恩：很簡單，還是那些私人家族，控制了石油和農工商綜合企業，也控制了製藥業，那些跨國巨頭如GlaxoSmithKline或者Novartis，Eli Lilly or Baxter or Roche。



到現在為止，世界上還沒有一家有聲望的科學雜誌發表關於這種病毒的嚴肅研究：例如被分離出來的H1N1病毒的電子顯微鏡照片，也沒有任何詳細的描 述。自從4月份以來死亡的病例，人數並不算多，對於死因並沒有嚴格的證明是H1N1所導致的，他們更多的是由於此前的致命的疾病發作，導致的死亡病例。他 們都被列入H1N1死亡人數。直到今天，被WHO確定為H1N1“症狀”的那些症狀都是普通感冒的症狀――打噴嚏，咳嗽，流鼻涕，發燒。



然而全世界好像面臨新的黑死病那樣恐慌，好像不服用“達菲”、不打疫苗就活不下去了；那些藥品都是現成的，製藥巨頭已經為我們準備好了。問題是， 那些疫苗中含有助劑和氫氧化鋁這樣的緩釋劑，有水銀保鮮劑，都是高毒性物質，會引起孤獨症、偏癱甚至死亡。這些藥物其實比它們所要治療的疾病本身更加有 害！



TV：我們在中國從西方媒體中聽到很多關於人權和民主的事情――這些同操縱我們是否有關聯？



恩：這些詞彙都非常容易訴諸人的情感，“人權”、“民主”。這些東西要明確下定義都很不容易。拿新疆最新的事件做例子，西方媒體為中國政府描繪的 “肖像”，就是踐踏維吾爾族的人權，和一年多以前，他們報導在西藏發生的（傷害漢人商販的）暴亂的時候一樣。還是那個一小撮精英，積極地利用各種非政府組 織（NGO）當作掩護，想方設法去攪亂穩定、干預那些地方民族內部的事務，他們在全世界都是這樣幹的。這就是他們所說的“人權”。



再舉一例。有一個人權組織，叫“人權監督”（Human Rights Watch），建立這個組織的人是美國億萬富翁，從對沖基金投機起家。他還建立了一個私人的人權基金會網絡，從1990年起，在前蘇聯的每一個加盟共和國 都有機構。利用這個私人的人權NGO，這位億萬富翁，我不說他的名字，事實上能夠做到進入那些國家、收買地方政治人物，那些人物會為他的朋友提供國有企業 私有化這樣的好處。利用人權NGO，他們越來越富有，抓住了前共產主義社會的資源，用最便宜的代價獲得資源。這是1990年以後的事情。華爾街和倫敦私人 銀行就站在他們背後，都跟著賺大錢，當地的人民和那些目標國家承擔一切代價。



把發展私人NGO作為一種政治工具，強迫目標國家改變自己，這是洛克菲勒兄弟――主要是那位銀行家戴維――在幾十年前就提出來的做法。他們在這裡 下了很大的力氣，俄國和中國等國家直到最近才被納入了這個遊戲。我們應該了解的是，那位從對沖基金起家的億萬富翁的“人權”投機，使他在1997-98年 的亞洲金融危機變得更富有，不過這是另外的故事了。



TV：美國人民是否了解這樣的操縱？



恩：普通美國人也是受害者：那是世界上最完美的宣傳機器――麥迪遜大街——的廣告技巧。最近情況正開始發生緩慢的變化。那些大權在握的私人精英， 把自己的同胞當作試驗轉基因食品的小白鼠，他們從10年前就開始這樣做了。華爾街的銀行精英在知道泡沫快要破滅的時候，還去哄騙普通美國人買房子。現在人 們開始覺醒，看出那個著名的美國之夢其實是一場噩夢，用債務和信用卡“融資”支持的噩夢。



那一小撮精英根本不在乎你我這樣的普通人。他們的小圈子把自己視為奧林匹亞山上的眾神。幾週前，他們在紐約成立了一個所謂的好人俱樂部――戴維. 洛克菲勒、比爾·蓋茨、台德·特納（CNN）。應邀前往洛克菲勒大學校長家做客的，只有億萬富翁朋友。他們有什麼計劃？怎樣才能把世界人口大大減少?



他們痴迷於掌控全球的權力，就像阿克頓勳爵說過的：“權力導致腐敗，絕對的權力導致絕對的腐敗。”現在全世界都看得到，這一小撮金融界精英破產 了，他們只能依賴美國政府的救助，在歐洲依賴歐盟的救助，才能存在下去。這場危機是全世界改變自己的經濟生活狀況的真正的機遇，我期望我們抓住這個機遇。 我們可用的時間非常短。

謝謝。